Pourquoi le Nouvel An chinois est après le nôtre ?

为什么中国新年（春节）在我们新年（元旦）之后？

Les scientifiques manipulent un temps qui n’a que peu à voir avec le nôtre.

科学家们使用时间与我们几乎没有关系。

Le temps a passé, le nôtre avec, tu ne penses pas ?

时间飞逝，同时也带走了我们时间，你得吗？

Ah ! oui, empêche donc ça ! … Leur jardin est contre le nôtre.

“唉，有什么法子！你管得住吗！… … 他家菜园紧挨着我们园子。

Son crédit est décidément trop fort pour le nôtre.

他影响比起我们影响实在是大得多。

Vous aurez son nid à votre gauche et le nôtre à votre droite.

巢在您左边，而我们窝则在您右边。

Beauchamp raconta au jeune homme toutes les choses que nous venons de dire à notre tour : seulement son récit eut sur le nôtre l’avantage de l’animation des choses vivantes sur la froideur des choses mortes.

波尚把我们现在所叙述这一切事情详详细细地讲给阿尔贝听；他叙述当然更比我们富于生气，因为当时事件正在演变中，而现在则已事过境迁。

En temps ordinaire, nous savions tous, consciemment ou non, qu'il n'est pas d'amour qui ne puisse se surpasser, et nous acceptions pourtant, avec plus ou moins de tranquillité, que le nôtre demeurât médiocre.

平时，我们都地知道，没有能再完善爱情，而我们却多少有点心安理得地让我们爱情甘于平庸。

Les traditions diplomatiques ont certainement du bon, mais dans l’espèce elles avaient fini par faire vivre son pays et le nôtre dans une atmosphère de renfermé qui n’était plus respirable.

外交传统固然有其优点，但正是由于，我们两国关系笼罩在一种令人窒息、封闭气氛中。

Eh bien, reprit Combeferre, je vais attacher mon mouchoir à ma canne, et aller en parlementaire leur offrir de leur donner leur homme pour le nôtre.

“么，”公白飞接着说，“我可以在我手杖上结一块手帕，作为办交涉代表，拿他们人去向他们换回我们人。”

Les financements pour un établissement comme le nôtre peuvent être ... C'est une ressource propre. Et puis des subventions de l'État.

像我们这样机构资金来源可以是… … 这是一种有资源。此外还有国家拨款。

Personne 2: Je ne veux pas dire du mal du gouvernement, mais le nôtre n’est vraiment plus habitable.

我想说政府好，但是我们真是能住。

Et là, " la vôtre" avec l'accent circonflexe ! Ou " le nôtre" , pronom, accent circonflexe.

在这，“la vôtre”带有长音符！或者是“le nôtre”，有长音符是代词。

Comte, reprit Morrel, vous êtes le résumé de toutes les connaissances humaines, et vous me faites l’effet d’être descendu d’un monde plus avancé et plus savant que le nôtre.

“伯爵！”莫雷尔说，“在你身上集中了人类全知识，你给我印象，好象是从一个比我们这个世界进步世界里过来。”

Et tout ça, vous le connaissez sans doute, vu que le CV - le vrai CV cette fois, celui qui est le nôtre, se standardise dans les années 1950.

所有这些你无疑都知道，因为简历——这次是真正简历，我们简历，在1950年代标准化。

C’est le fils du général d’Épinay, qui était des nôtres, et qui fut assassiné quelques jours avant que l’usurpateur revint de l’île d’Elbe ?

“他父亲是我们人就是在逆贼从厄尔巴岛逃回来前几天被人暗杀伊皮奈将军吗？”

Il faut se battre pour sauver l'hôtel, c'est le nôtre.

我们必须战斗来挽救这家酒店，是我们。

Les univers sont innombrables ; donc il y en a forcément qui sont aussi beaux voire meilleurs que le nôtre ; donc Dieu, dans sa sagesse, les a forcément peuplés ; et donc ces habitants sont semblables et même supérieurs à nous.

宇宙是无穷无尽，因此必然存在一些宇宙，其美丽甚至超过我们宇宙；因此，上帝在祂智慧中，必然已经让这些宇宙充满了生命；因此，这些生命体与我们相似，甚至优于我们。

Bas savoir pourquoi, mais j'ai appris que l'importance de la qualité des ingrédients, du choix de ces ingrédients, de la manière de les traiter, c'est formidable pour moi, le nôtre a été vraiment la meilleure école possible.

但知为何，我明白了原料质量、原料选择以及处理方式重要性，这对我而言意义非凡，我们家烘焙坊真是最好学校。

Donc, quand j'ai appris à faire les macarons chez le nôtre, je n'aimais pas ça parce que je trouvais ça trop sucré et pas assez savoureux.

所以，当我最初在勒诺特尔学习制作马卡龙时，我并喜欢，因为我得太甜了，味道也够丰富。